Filmmaker Paul Davids chronicles the life and the May 1996 death of the Harvard professor and LSD advocate.